Rapidinhas do mercado editorial

*Ontem (10/11/12), a Feira de Frankfurt abriu as portas para milhares de profissionais do livro e curiosos. No maior evento literário do mundo não se compram livros como nas bienais e feiras brasileiras, as obras são expostas nos estandes para chamar a atenção dos editores internacionais para a negociação de títulos nos mais diversos idiomas. A feira dispõe de catálogos de 7.300 editoras de mais de 100 países diferentes, onde, até domingo, acontecerá as negociações de contratos e parcerias, além de diversos workshops e reuniões. A programação este ano destaca inovação e tecnologia, direitos e licença em uma indústria cada vez mais abarrotada de conteúdo cross media e do mundo digital, novos modelos de negócios e tendências de mercado. “Este ano analisamos onde a mudança é mais aparente. Identificamos padrões e desenvolvemos um ‘guia das tendências do mercado editorial’ que mostra onde novos negócios estão começando a surgir, quais padrões culturais estão aparecendo e quais habilidades serão importantes no futuro” disse Juergen Boos, presidente da Feira de Frankfurt, no seu discurso de abertura.

*Para quem não está curtindo essa onda de livros eróticos, meu conselho é ignorar, pois diversos títulos nessa temática estão sendo negiocados por editoras brasileiras na Feira de Frankfurt. Nos últimos dias, as editoras têm recebido enormes quantidades de originais e propostas de livro e algumas já começaram a comprar o que o brasileiro verá nas livrarias em alguns meses ou anos. No caso da literatura pornográfica, não se trata de modismo: “Os leitores sempre gostaram desse gênero, é apenas uma roupagem diferente para um produto já conhecido. E há menos preconceito agora com relação a esses livros”, explica Pedro Almeida, diretor editorial da Lafonte.

*Em 2013, o Brasil será o país homenageado na Feira de Frankfurt e, como preparação, o informativo especial do evento traz uma parte sobre o nosso país, o Reading Brazil (Lendo o Brasil). Para quem quiser ler (em inglês), só clicar aqui.

*Falando em Feira de Frankfurt, a editora Évora, casa do meu livro Sábado à Noite, está lá na Alemanha representando todos os fãs de SAN! Dá pra ver a foto aqui.

*Em maio de 2013, a editora HarperCollins lançará o novo poema de J R R Tolkien, chamado de The Fall of Arthur. A narrativa em verso, iniciada pelo autor antes de escrever O Hobbit, terá notas e comentários de seu filho, Christopher Tolkien. É o primeiro livro de Tolkien a ser lançado desde o poema The Legend of Sigurd and Gudrún, em 2009. Ainda sem notícias sobre traduções para outras línguas.

*Os pottermaníacos já podem começar a comemorar, o Pottermore ganhará uma versão totalmente em português no início de 2013. Charlie Redmayne, CEO da empresa digital inglesa, anunciou que o próximo passo do plano de expansão da Pottermore é o lançamento no Brasil. A plataforma não possui publicidade – um pedido de JK Rowling –, mas tem um poderoso instrumento de venda: uma loja virtual de produtos do bruxinho. Redmayne explicou a demora do lançamento em português brasileiro devido ao desenvolvimento de toda a plataforma neste idioma, ao contrário das outras línguas, incluindo o e-commerce. “O Brasil chama a atenção nos relatórios de vendas, pois vemos EUA, Reino Unido, Austrália e outros países de fala inglesa, e no meio deles está o Brasil”, explicou o executivo surpreendido com as vendas em inglês para o mercado brasileiro.

*The Casual Vacancy, novo romance de JK Rowling, se chamará Uma morte súbita aqui no Brasil. A tradução será feita por Maria Helena Rouanet, responsável pelo texto em português de O caçador de pipas. O lançamento brasileiro será na primeira semana de dezembro pela editora Nova Fronteira.